1
00:00:45,040 --> 00:00:47,031
Ned?
Ja, fru Forbes?

2
00:00:47,080 --> 00:00:49,390
Hur går det för dig där uppe?
Bra, tack.

3
00:00:49,440 --> 00:00:51,351
Fin utsikt över jakten härifrån.

4
00:00:51,400 --> 00:00:54,074
Strunt i jakten.
Det är meningen att du ska fixa taket.

5
00:00:54,120 --> 00:00:55,872
(Bugle blåser)

6
00:00:58,960 --> 00:01:00,189
Ned?

7
00:01:00,240 --> 00:01:01,833
Ah-hal

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,315
Ned, hur stor är skadan?

9
00:01:04,360 --> 00:01:07,398
Kan inte säga det härifrån, frun.
Det var dock en rejäl tumling.

10
00:01:07,440 --> 00:01:09,078
Jag pratar om taket.

11
00:01:09,120 --> 00:01:14,479
Tak? Åh, förlåt, frun. råkade bara fånga
någon som går över en häck i Pewy Fields.

12
00:01:14,520 --> 00:01:17,478
Åtminstone gick han över men hästen gjorde det inte.

13
00:01:17,520 --> 00:01:20,558
Jag önskar att du kunde koncentrera dig på
vad du ska göra.

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,035
Åh, inte mycket jag kan göra, frun.

15
00:01:23,080 --> 00:01:25,230
Jag tror att det är ett professionellt jobb.

16
00:01:28,840 --> 00:01:29,910
(Bugle blåser)

17
00:01:32,440 --> 00:01:34,431
Hej, Aud.
Hej.

18
00:01:37,600 --> 00:01:39,398
Allt bra?

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,431
Mitt hus faller om öronen på mig.

20
00:01:43,240 --> 00:01:44,435
Bokstavligen.

21
00:01:44,480 --> 00:01:45,515
(Skål)

22
00:01:45,560 --> 00:01:49,872
Det är inget att hurra för, Ned.
Det är Mr DeVere, frun. Otur, sir.

23
00:01:53,960 --> 00:01:56,918
Stackars Richard. Har du ramlat?

24
00:01:56,960 --> 00:01:59,918
Hästen snubblade över
en av de där förbannade hundarna.

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,758
Hundar.
Är du okej?

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,519
Jag tror det.
Ingen skada, hoppas jag?

27
00:02:04,560 --> 00:02:06,551
Nä, jag har lite ont...

28
00:02:10,080 --> 00:02:11,639
Det är en lättnad.

29
00:02:11,680 --> 00:02:14,752
Och vad sägs om...
Häcken? Nej, den är inte skadad heller.

30
00:02:14,800 --> 00:02:16,120
Och du?

31
00:02:16,160 --> 00:02:19,835
Åh, jag? Åh, jag är bara lite skakad, det är allt.

32
00:02:19,880 --> 00:02:21,871
Jag tycker att du är fruktansvärt modig.

33
00:02:21,920 --> 00:02:24,434
Inget för det.
En fråga om gravitation mer än något annat.

34
00:02:24,480 --> 00:02:27,393
Jag vet, marken kommer upp mot dig
fruktansvärt snabbt.

35
00:02:27,440 --> 00:02:29,556
Vet du vad du har att göra?
Vad är det?

36
00:02:29,600 --> 00:02:30,715
Gå direkt tillbaka.

37
00:02:30,760 --> 00:02:33,434
Jag hoppades snarare på ett varmt bad
och en stor whisky.

38
00:02:33,480 --> 00:02:36,279
Senare.
Du måste få tillbaka ditt självförtroende först.

39
00:02:36,320 --> 00:02:39,073
Jag hoppades att whiskyn skulle göra det.
Fungerar aldrig.

40
00:02:39,120 --> 00:02:41,509
Kom igen, in i sadeln. Räck ut en hand, Marj.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,279
Och åka hela vägen hem.
Åh, jag tror inte det.

42
00:02:44,320 --> 00:02:46,311
Du kommer aldrig att bli en ryttare annars.

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,749
Jag ska ge dig ett ben-up. Fot i stigbygeln.

44
00:02:50,520 --> 00:02:52,796
Är du säker på att detta är rätt sak att göra?

45
00:02:52,840 --> 00:02:54,831
Naturligtvis. Upp går du.

46
00:02:55,720 --> 00:02:57,711
Bekväm?

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,593
Du måste låta hästen veta vem som är herre.

48
00:03:13,240 --> 00:03:14,753
(skratt)

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,791
Jag är så glad att Richard jagar.

50
00:03:16,840 --> 00:03:20,595
Han kan vara hopplös, men det ger en
visst förtroende för att han kommer till ro.

51
00:03:20,640 --> 00:03:24,110
Du borde inte ha mobbat honom så.
Jag gjorde det för hans eget bästa.

52
00:03:24,160 --> 00:03:27,232
Vi var båda tvungna att gå igenom det.
Ja, men vi var tjejer.

53
00:03:27,280 --> 00:03:30,557
Det är ingen anledning till varför män
borde inte försöka hänga med oss.

54
00:03:30,600 --> 00:03:32,989
Jag har något att berätta för dig.
Åh, godis.

55
00:03:33,040 --> 00:03:34,110
(Kraskar)

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,958
Ned!

57
00:03:36,000 --> 00:03:37,593
Ned, är du okej?

58
00:03:37,640 --> 00:03:39,313
Ja, fru Forbes.

59
00:03:39,360 --> 00:03:43,354
Jag tror det är bättre att du kommer ner medan
Jag har fortfarande en del av mitt tak över huvudet.

60
00:03:43,400 --> 00:03:48,076
Okej, mrs Forbes. Jag lägger en plastduk
över det. Det borde hålla det värsta borta.

61
00:03:48,120 --> 00:03:49,713
Tack.

62
00:03:49,760 --> 00:03:51,558
Det där taket...

63
00:03:51,600 --> 00:03:54,592
Varje gång det regnar,
det väller in i det extra sovrummet.

64
00:03:55,880 --> 00:03:58,759
Vad har du att berätta för mig?
Jag har fått ett brev från Podge.

65
00:03:58,800 --> 00:04:00,791
Podge?
Podge Hodge från skolan.

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,831
Åh, super!

67
00:04:02,880 --> 00:04:04,917
Jag har skoltidningen här.

68
00:04:04,960 --> 00:04:07,110
Podge vill att jag ska sätta upp henne till helgen.

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,356
Hon är här inne. ska du gå för?
Vad?

70
00:04:09,400 --> 00:04:10,799
Sätt upp henne.

71
00:04:10,840 --> 00:04:13,116
Ser ut som om jag måste.
Hon låter lite av ett tillstånd.

72
00:04:13,160 --> 00:04:14,195
Titt.

73
00:04:14,240 --> 00:04:15,719
Pollett, född Hodge.

74
00:04:15,760 --> 00:04:17,751
Åh, under Kommande skilsmässor.

75
00:04:18,760 --> 00:04:21,673
Hon nämnde det.
Vill du att jag ska göra något?

76
00:04:21,720 --> 00:04:23,518
Nej, vattenkokaren tar inte lång tid.

77
00:04:23,560 --> 00:04:26,074
Detta är helt skamligt.
Vad är det?

78
00:04:26,120 --> 00:04:28,396
Mitt namn slingrade sig överallt.

79
00:04:28,440 --> 00:04:30,795
Det är Old Girls' News. Det är vad det är till för.

80
00:04:30,840 --> 00:04:34,231
Jag ger dig skoltidningen kan vara
för nyheter, men det är inte för skandal.

81
00:04:34,280 --> 00:04:37,636
Vilken skandal?
Jag är under förändringar av omständigheter.

82
00:04:38,960 --> 00:04:43,511
"Sedan hennes mans död,
Audrey har lämnat Grantleigh Manor,

83
00:04:43,560 --> 00:04:45,551
och flyttade ner på enheten."

84
00:04:45,600 --> 00:04:47,591
De kommer att tro att jag bor i en potthål.

85
00:04:48,800 --> 00:04:52,509
Var får de all denna information?
Områdessekreterarna skickar in det.

86
00:04:52,560 --> 00:04:55,313
Åh, gör de?
Och vem är detta områdes sekreterare?

87
00:04:55,360 --> 00:04:56,919
lam.

88
00:04:57,920 --> 00:05:00,514
Du tog på dig det
sänder du det till världen?

89
00:05:00,560 --> 00:05:02,551
Inte världen, bara de gamla flickorna.

90
00:05:02,600 --> 00:05:04,591
De kommer alla att ringa nu.

91
00:05:04,640 --> 00:05:08,349
Nästa sommar kommer de att hamna i horder
att förlåta med mig

92
00:05:08,400 --> 00:05:10,710
på väg till sina fritidshus i Cornwall.

93
00:05:10,760 --> 00:05:13,274
Vad mer,
de förväntar sig att jag ska ge dem lunch.

94
00:05:13,320 --> 00:05:16,119
Du brukade gilla att träffa dina gamla skolkamrater.

95
00:05:16,160 --> 00:05:17,594
Uppe på herrgården, ja.

96
00:05:17,640 --> 00:05:20,109
Där kunde jag klara mig
deras aktiemäklare,

97
00:05:20,160 --> 00:05:22,913
och deras 17 barn spilla Ribena
på mattan,

98
00:05:22,960 --> 00:05:24,951
och blockerar toaletten på nedervåningen.

99
00:05:25,960 --> 00:05:29,191
Det enda jag inte kunde stå ut med
använde de mitt smeknamn på skolan.

100
00:05:29,240 --> 00:05:32,471
Åh, ja.
Vågar du inte.

101
00:05:32,520 --> 00:05:35,831
Varför inte? Jag hade inget emot att bli kallad Bonebag.

102
00:05:35,880 --> 00:05:37,951
Din var inte lika illa som min.

103
00:05:38,000 --> 00:05:39,991
Kom och fika.

104
00:05:40,040 --> 00:05:42,429
Nåväl, jag tror att du har lättat loss.

105
00:05:42,480 --> 00:05:45,518
Många andra människor har fått mycket värre saker
här inne än du.

106
00:05:45,560 --> 00:05:51,112
Fiona Coutts till exempel, gör en smörgås
kurs för mogna studenter vid yrkeshögskolan.

107
00:05:51,160 --> 00:05:54,869
Sedan har Morwena Fairbrother
att skicka sina två pojkar till den lokala skolan.

108
00:05:54,920 --> 00:05:57,514
Var bor hon nu?
Harv.

109
00:05:57,560 --> 00:06:00,359
Och så är det Jane...
Nej. Inte mer, Marjory.

110
00:06:00,400 --> 00:06:03,392
Jag ska hämta allt från Podge.
Du vet hur hon är.

111
00:06:03,440 --> 00:06:06,319
Stackars Podge. Hennes äktenskap höll inte.

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,158
Det förvånar mig inte.

113
00:06:08,200 --> 00:06:11,079
Hon tänkte alltid mer på sina hästar
än hon gjorde av sina män.

114
00:06:12,560 --> 00:06:16,474
Hon matade förmodligen sin man med klimos,
och putsade honom med en currykam.

115
00:06:16,520 --> 00:06:18,716
Jag blev förvånad över att höra att hon överhuvudtaget hade gift sig.

116
00:06:18,760 --> 00:06:20,751
Hon var väl inte särskilt attraktiv?

117
00:06:20,800 --> 00:06:24,191
Låt oss inte skräda orden, Marjory.
Hon hade ett ansikte som en fartygspanna.

118
00:06:25,400 --> 00:06:27,391
Dessutom var hon byggd som en.

119
00:06:28,400 --> 00:06:32,394
Hon var jättekul, eller hur?
Åh, ja, vi hade en fantastisk tid.

120
00:06:32,440 --> 00:06:34,192
Podge, Bonebag och...

121
00:06:34,240 --> 00:06:35,878
Marjory.

122
00:06:35,920 --> 00:06:37,911
Du får aldrig använda det namnet.

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,712
Åh, okej.

124
00:06:39,760 --> 00:06:42,036
Åh, det ska bli fantastiskt att se Podge igen.

125
00:06:42,080 --> 00:06:46,916
Allt är väldigt bra för dig, men jag måste klara mig
henne i den här kaninburen. Var ska jag placera henne?

126
00:06:46,960 --> 00:06:48,997
Du har ett extra rum.
Regnet kommer in.

127
00:06:49,040 --> 00:06:51,316
Neds rum.
Han är en gammal man, Marjory.

128
00:06:51,360 --> 00:06:55,069
Du kan inte vända honom ur sängen.
Dessutom kanske han lämnar mig.

129
00:06:55,120 --> 00:06:57,350
Jag avvisar inte Bertie ur hans korg heller.

130
00:06:57,400 --> 00:06:59,038
Någon måste flytta.

131
00:06:59,080 --> 00:07:03,119
Om jag bara kunde flytta tillbaka dit,
problemet skulle inte uppstå.

132
00:07:03,160 --> 00:07:06,312
Jag menar, där finns DeVere
skramlar runt i de 58 rummen,

133
00:07:06,360 --> 00:07:08,351
och här är jag i en två-upp-två-nedgång.

134
00:07:08,400 --> 00:07:09,879
Ironiskt, eller hur?

135
00:07:09,920 --> 00:07:12,434
Du tänker inte skjuta upp Podge?
Nej, självklart inte.

136
00:07:12,480 --> 00:07:14,517
Det vore ett allvarligt pliktförsummelse.

137
00:07:14,560 --> 00:07:20,158
Stackars Podge. Hon försöker bygga upp ett nytt liv igen
från ruinerna av hennes förflutna.

138
00:07:20,200 --> 00:07:23,591
Vi måste behandla henne precis som vi skulle
någon annan social skada.

139
00:07:23,640 --> 00:07:25,358
Som jag till exempel.

140
00:07:26,560 --> 00:07:28,471
Anta att vi ber Richard att sätta upp henne.

141
00:07:28,520 --> 00:07:31,433
Richard?
Varför inte? Han har alla de där tomma sovrummen.

142
00:07:31,480 --> 00:07:34,518
Även om han håller med, tycker du att det är klokt?
Klok?

143
00:07:34,560 --> 00:07:38,872
Tja, du skulle vara så att säga,
ger Richard en annan kvinna på en tallrik.

144
00:07:39,680 --> 00:07:41,671
Han kanske utnyttjar det.

145
00:07:41,720 --> 00:07:43,711
Av Podge?!

146
00:07:44,720 --> 00:07:46,711
Hon skulle platta till honom.

147
00:07:46,760 --> 00:07:50,151
Bortsett från det,
Jag krediterar honom med lite smakprov.

148
00:07:50,200 --> 00:07:52,271
Du har rätt.
Det är det perfekta svaret.

149
00:07:52,320 --> 00:07:55,278
Hon sover på herrgården,
och resten av tiden tillbringar hon här.

150
00:07:55,320 --> 00:07:57,834
Vi muntrar upp henne,
och hjälpa henne att komma på fötter igen.

151
00:07:57,880 --> 00:07:59,678
Exakt.

152
00:08:01,000 --> 00:08:03,071
Åkte du hela vägen hem igår?

153
00:08:03,120 --> 00:08:05,111
Ja.
Bra gjort.

154
00:08:05,160 --> 00:08:09,074
Inte riktigt hela vägen.
Åh, Richard, det är bara några hundra meter.

155
00:08:09,120 --> 00:08:11,999
Du kom säkert inte av
ögonblicket vi var utom synhåll?

156
00:08:12,040 --> 00:08:14,031
Nej, jag gick inte av. Jag ramlade av.

157
00:08:16,320 --> 00:08:18,311
Titta, jag undrade...

158
00:08:18,360 --> 00:08:19,475
Ja?

159
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
Nästa lördag
mötet kommer att vara här på herrgården,

160
00:08:22,120 --> 00:08:24,714
och jag undrade om
du skulle jaga den dagen.

161
00:08:24,760 --> 00:08:27,991
Jag tror inte att jag klarar det.
Synd. Jag skulle ha uppskattat din hjälp.

162
00:08:28,040 --> 00:08:30,919
Jag tror att jag måste gå ut
med någon erfaren.

163
00:08:32,320 --> 00:08:34,834
Jag har den här gamla skolkompisen som kommer för att stanna.

164
00:08:34,880 --> 00:08:36,678
Jagar hon?
Oavbrutet.

165
00:08:36,720 --> 00:08:39,712
Tja, hon kanske kunde hålla ett öga på mig.

166
00:08:39,760 --> 00:08:43,037
Vilken bra idé.
Podge är en förstklassig hästkvinna.

167
00:08:43,080 --> 00:08:44,878
Podge?

168
00:08:44,920 --> 00:08:47,275
Det var hennes smeknamn i skolan.
Podge Hodge.

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,755
Men det finns ett problem.
Ja, jag kan tänka mig.

170
00:08:49,800 --> 00:08:51,199
Nej, verkligen.

171
00:08:51,240 --> 00:08:54,870
Du förstår, jag har några brickor lösa.
Tja, du sa det.

172
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Ledsen.

173
00:08:57,240 --> 00:08:59,834
Jag försöker be dig en tjänst.
Naturligtvis. Något.

174
00:08:59,880 --> 00:09:02,998
Tror du att du skulle kunna ge Podge en säng
till helgen?

175
00:09:03,040 --> 00:09:04,633
Var glad att. En dubbelsäng?

176
00:09:04,680 --> 00:09:08,275
Ja, jag tycker att det borde passa henne.

177
00:09:08,320 --> 00:09:13,076
Du förstår, jag har bara ett extra rum, och det
regnet kommer in, men du har 24 sovrum,

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,111
sju badrum och en tvättstuga här.

179
00:09:15,160 --> 00:09:18,073
Åtminstone. Märk dig,
regnet kommer in till några av dem också.

180
00:09:18,120 --> 00:09:20,191
Jag trodde du hade gjort taket.
Inte allt.

181
00:09:20,240 --> 00:09:23,119
Men jag tror att jag kan hitta ett torrt sovrum.
Hur är det med det kinesiska rummet?

182
00:09:23,160 --> 00:09:25,754
Åh, ja, det skulle hon vilja. Det hjälper henne att slappna av.

183
00:09:25,800 --> 00:09:28,838
Hon är precis på väg över
en särskilt osmaklig skilsmässa.

184
00:09:28,880 --> 00:09:30,791
En gay frånskild. Det låter lovande.

185
00:09:30,840 --> 00:09:32,831
Bli inte upphetsad, Richard.

186
00:09:32,880 --> 00:09:34,871
Podge är en mycket kär vän, men...

187
00:09:34,920 --> 00:09:37,036
Jag måste erkänna, hon är ingen oljemålning.

188
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
Och om hon jagar med dig kommer du att göra det
måste hitta henne en mycket stor häst.

189
00:09:41,960 --> 00:09:45,954
Hon behöver inte jaga med mig, du vet.
Hon skulle gilla det. Det skulle muntra upp henne utan slut.

190
00:09:46,000 --> 00:09:49,789
Det är hela poängen med att hon kommer, så Marjory
och jag kan hjälpa henne att komma på fötter igen.

191
00:09:49,840 --> 00:09:51,592
Hon kommer inte att vara några problem.

192
00:09:51,640 --> 00:09:53,995
Bara sova här och äta med mig.
Och jaga med mig.

193
00:09:54,040 --> 00:09:58,477
Du är en sport. Titta, varför kommer du inte över
på fredag för en drink när hon kommer?

194
00:09:58,520 --> 00:10:00,397
Vi ordnar allt mellan oss.

195
00:10:00,440 --> 00:10:03,432
Jag tar med en flaska.
Jag tror inte att Podge har något problem med drycken.

196
00:10:04,440 --> 00:10:07,353
Å andra sidan har jag.
En flaska är mycket välkommen.

197
00:10:09,000 --> 00:10:10,991
Åh!

198
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Um... Det är jag där.

199
00:10:14,720 --> 00:10:17,439
Ah, du har inte förändrats ett dugg.

200
00:10:17,480 --> 00:10:19,471
Har jag inte det?

201
00:10:19,520 --> 00:10:22,876
Nej, du ser lika ung ut,
och lika snyggt.

202
00:10:22,920 --> 00:10:24,911
Åh herregud!

203
00:10:24,960 --> 00:10:26,439
Där är Audrey.

204
00:10:26,480 --> 00:10:28,471
Och där är hon igen. Titt.

205
00:10:30,000 --> 00:10:31,991
Vilken är Audrey?

206
00:10:32,040 --> 00:10:34,031
Det är de båda. Hon gjorde det för ett vad.

207
00:10:35,480 --> 00:10:37,790
Nåväl, ingen av henne har förändrats heller.

208
00:10:37,840 --> 00:10:39,831
Och det här är Podge.

209
00:10:41,520 --> 00:10:43,318
Podge Hodge?

210
00:10:43,360 --> 00:10:45,078
Ja, hon är så rolig.

211
00:10:45,120 --> 00:10:47,396
Det är tjejen jag jagar med imorgon, eller hur?

212
00:10:47,440 --> 00:10:50,910
Hon var alltid ankarmannen
i skolans dragkamp.

213
00:10:50,960 --> 00:10:53,315
Stackars Viscount.
Viscount vem?

214
00:10:53,360 --> 00:10:56,079
Viscount,
hästen hon ska rida imorgon.

215
00:10:56,120 --> 00:10:57,110
Åh.

216
00:10:57,160 --> 00:10:59,231
Jag hittade Martins gamla jaktsaker.

217
00:10:59,280 --> 00:11:02,033
Vad vill du ha dem till?
De är för Podge, såklart.

218
00:11:02,080 --> 00:11:04,071
Hon skulle aldrig komma in på min.

219
00:11:04,120 --> 00:11:08,751
Och Martin kommer inte att behöva dessa längre, ens
om han har gått till den glada jaktmarken.

220
00:11:08,800 --> 00:11:10,234
(Audrey skrattar)

221
00:11:10,280 --> 00:11:13,557
Det är okej.
Martin skämtade alltid på det sättet.

222
00:11:13,600 --> 00:11:15,876
Ja, dessa har precis rätt storlek.

223
00:11:16,880 --> 00:11:19,110
Jag ska få Ned att trycka på dem.
(Klockan ringer)

224
00:11:19,160 --> 00:11:21,470
Åh, det är nog hon! Åh, vad super.

225
00:11:21,520 --> 00:11:24,160
Bli inte så upphetsad, Marjory.
Ned kommer att öppna dörren.

226
00:11:24,200 --> 00:11:26,589
Ja, Ned kommer att klämma in henne på något sätt.

227
00:11:27,640 --> 00:11:31,713
Det räcker, Richard. Jag förväntar mig dig
att behandla henne som en normal människa.

228
00:11:31,760 --> 00:11:36,231
Vi måste försöka ta ut henne, rehabilitera
henne, hjälp henne att få tillbaka självförtroendet.

229
00:11:36,280 --> 00:11:38,078
Som om hon hade ramlat av en häst.

230
00:11:38,120 --> 00:11:43,115
Ja, jag borde tänka mig att gå igenom en skilsmässa
är precis som att ramla av en häst.

231
00:11:43,160 --> 00:11:44,673
Mrs Hodge, fru.

232
00:11:45,680 --> 00:11:49,310
Audrey! Vad härligt att se dig.

233
00:11:49,360 --> 00:11:51,078
Podge...

234
00:11:51,120 --> 00:11:53,111
Du har inte förändrats ett dugg.

235
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
Tack.

236
00:11:54,520 --> 00:11:56,511
Marjory! Inte du heller.

237
00:11:56,560 --> 00:11:58,233
Har jag inte det?

238
00:11:58,280 --> 00:12:02,353
Inte ett dugg. Åh, det här är kul, eller hur?
Alla gamla tjejer tillsammans.

239
00:12:02,400 --> 00:12:04,277
Tja, inte riktigt.

240
00:12:05,520 --> 00:12:07,511
Podge, det här är Richard DeVere.

241
00:12:07,560 --> 00:12:09,358
Hur gör du, mrs Hodge?

242
00:12:09,400 --> 00:12:13,439
Miss Hodge. Jag har gått tillbaka till mitt flicknamn
sedan min skilsmässa. Bor du nära här?

243
00:12:13,480 --> 00:12:15,232
Mycket nära. Nästa dörr faktiskt.

244
00:12:15,280 --> 00:12:17,351
Åh, så du har herrgården nu?

245
00:12:17,400 --> 00:12:20,791
Jag tror inte på det.
Hur kommer man från WXXXX ner till det?

246
00:12:23,080 --> 00:12:25,515
Och ser så snygg ut också.

247
00:12:25,560 --> 00:12:27,551
Vill ni inte sitta ner båda två?

248
00:12:29,680 --> 00:12:32,513
Jag förstår att du kommer att bli det
stannar hela helgen.

249
00:12:32,560 --> 00:12:34,551
Ja.
Kunde inte bli bättre.

250
00:12:34,600 --> 00:12:35,954
Um...

251
00:12:36,000 --> 00:12:39,152
Podge, nu har jag ett problem med mitt tak,

252
00:12:39,200 --> 00:12:41,714
så om du tänkte på
kör på någonstans...

253
00:12:41,760 --> 00:12:45,310
Åh nej, absolut inga problem.
Vi har ordnat allt, eller hur?

254
00:12:45,360 --> 00:12:47,237
Åh, har vi det?

255
00:12:47,280 --> 00:12:51,911
Kommer du inte ihåg? Miss Hodge kommer att äta här,
och sova på herrgården. I det kinesiska rummet.

256
00:12:51,960 --> 00:12:54,474
Det skulle vara härligt.
Har ni många kvar?

257
00:12:54,520 --> 00:12:56,511
Nej, bara du och jag.

258
00:12:56,560 --> 00:12:58,551
Det blir bättre.

259
00:12:58,600 --> 00:13:01,672
Vi har planerat att göra din helg
så roligt som möjligt.

260
00:13:01,720 --> 00:13:04,075
Richard.
Det är okej.

261
00:13:04,120 --> 00:13:07,078
Jag håller bara på att fixa programmet.

262
00:13:07,120 --> 00:13:09,919
Audrey säger att du kanske gillar att jaga med mig
imorgon.

263
00:13:09,960 --> 00:13:12,156
Det var mycket omtänksamt av dig, Audrey.

264
00:13:12,200 --> 00:13:14,919
Jag har inte tagit med mig något att åka i.
Eller på för den delen.

265
00:13:14,960 --> 00:13:16,473
Det har allt tagits om hand.

266
00:13:16,520 --> 00:13:20,195
Jag förser hästen,
och Audrey kommer att låna dig sina ridprylar.

267
00:13:20,240 --> 00:13:21,639
Mina?

268
00:13:21,680 --> 00:13:25,355
Åh, ja, självklart. Mina.
Jag tar ut dem åt dig senare.

269
00:13:25,400 --> 00:13:28,392
Och om Audreys saker är för stora för dig,
Jag är säker...

270
00:13:31,240 --> 00:13:34,073
..Jag är säker på att Marjory kan hitta något,
kunde du inte?

271
00:13:34,120 --> 00:13:35,793
Vad? Åh, ja, självklart.

272
00:13:35,840 --> 00:13:37,831
Du är fruktansvärt snäll.

273
00:13:37,880 --> 00:13:41,589
Detta var bara Audreys instruktioner,
och vi hoppade bara till det, eller hur?

274
00:13:41,640 --> 00:13:43,199
Ja, jag antar att vi gjorde det.

275
00:13:44,440 --> 00:13:46,716
Jag är säker på att du har saker att göra, Richard.

276
00:13:46,760 --> 00:13:48,478
Inget som inte kan avbrytas.

277
00:13:50,320 --> 00:13:53,472
Jag är rädd att jag inte kan be dig att äta hos oss
med så kort varsel.

278
00:13:53,520 --> 00:13:55,272
Det kommer att störa Neds arrangemang.

279
00:13:55,320 --> 00:13:57,914
Dessutom skulle du vara fruktansvärt uttråkad.
Allt det där tjejsnacket.

280
00:13:57,960 --> 00:13:59,553
Rätt.

281
00:13:59,600 --> 00:14:04,390
Om du bara vill komma över när du är redo.
Jag brukar ha en tidig kväll innan jag går på jakt.

282
00:14:04,440 --> 00:14:07,956
Det är okej. Jag tar med Podge.
Du behöver inte stanna uppe.

283
00:14:08,000 --> 00:14:11,516
Jag ska se till att du blir uppringd i god tid
på morgonen. Te eller kaffe?

284
00:14:11,560 --> 00:14:15,190
Te.
Indiskt, Ceylon, kinesiskt, Lapsang Souchong?

285
00:14:15,240 --> 00:14:17,675
Om jag är i det kinesiska rummet,
det borde vara Kina.

286
00:14:17,720 --> 00:14:19,711
Mjölk?
Behaga.

287
00:14:19,760 --> 00:14:21,751
Kos, gets, kamelers?
Richard...

288
00:14:23,000 --> 00:14:24,991
Du måste förlåta honom.

289
00:14:25,040 --> 00:14:28,158
Han pratar alltid i listor.
Han är i livsmedelsbranschen.

290
00:14:29,440 --> 00:14:31,909
Åh, Ned, Mr DeVere går precis.

291
00:14:31,960 --> 00:14:35,271
Ja, jag lämnar alla er...gamla tjejer tillsammans.

292
00:14:35,320 --> 00:14:37,516
God natt.
God natt.

293
00:14:37,560 --> 00:14:41,315
Jag säger, vilken helt fantastisk man.

294
00:14:41,360 --> 00:14:43,829
Tja, jag tror att vi borde varna dig för honom.

295
00:14:43,880 --> 00:14:46,269
Han är inte riktigt sig själv just nu.

296
00:14:46,320 --> 00:14:48,914
Nej. Han kommer fortfarande över förlusten av sin fru.

297
00:14:48,960 --> 00:14:52,191
Han är extremt demoraliserad,
och han stöder sig mycket på oss.

298
00:14:52,240 --> 00:14:53,913
Ja, vi tar hand om honom.

299
00:14:53,960 --> 00:14:57,191
Så småningom hoppas vi på det
rehabilitera honom helt,

300
00:14:57,240 --> 00:15:00,232
men för tillfället får han inte vara upprörd
på något sätt alls.

301
00:15:00,280 --> 00:15:02,078
Stackars man.

302
00:15:02,120 --> 00:15:04,111
Ändå, har du inte tur?
Tur?

303
00:15:04,160 --> 00:15:07,994
Att ha en sådan man utanför dörren.
Du kan göra mycket värre för dig själv, Audrey.

304
00:15:08,040 --> 00:15:13,114
Men jag antar inte att den homosexuella frånskilda kan berätta det
glad änka allt hon inte redan vet.

305
00:15:13,160 --> 00:15:15,151
Jag är inte direkt en glad änka.

306
00:15:15,200 --> 00:15:17,669
Stackars Audrey. Hon saknar herrgården fruktansvärt.

307
00:15:17,720 --> 00:15:20,473
Jag är ledsen. Det måste ha varit väldigt jobbigt.

308
00:15:20,520 --> 00:15:22,830
Det var det. Obekvämt också.

309
00:15:22,880 --> 00:15:25,474
Jag hade precis skrivit ut en massa skrivpapper.

310
00:15:26,680 --> 00:15:28,637
Rutten tur med din skilsmässa, Podge.

311
00:15:28,680 --> 00:15:32,594
Åh, tvärtom, stövlar ut den gamle mannen
var det bästa jag någonsin gjort.

312
00:15:32,640 --> 00:15:36,031
Nu är jag fotlös och fancy-fri
för första gången i mitt liv.

313
00:15:36,080 --> 00:15:39,960
Åh, jag glömde. Kan jag hämta in Twinkle?
Tindra?

314
00:15:40,000 --> 00:15:42,799
Han är min hund. Han är inga problem.
Du har inget emot hundar, eller hur?

315
00:15:42,840 --> 00:15:45,719
Nej, vi älskar dem.
Jag hämtar honom från bilen.

316
00:15:45,760 --> 00:15:47,751
Kommer inte att dröja ett ögonblick.

317
00:15:51,280 --> 00:15:52,679
Vi måste stoppa det här.

318
00:15:52,720 --> 00:15:55,189
Såg du utseendet
hon och Richard gav varandra?

319
00:15:55,240 --> 00:15:57,356
Vi kan inte tillåta dem att vara ensamma på herrgården.

320
00:15:57,400 --> 00:16:00,950
Jag varnade dig.
Vi kommer att säga att det har skett ett fruktansvärt misstag.

321
00:16:01,000 --> 00:16:05,915
Att vi glömde att det var fullmåne ikväll,
och DeVere är benägen att gå ur hans huvud.

322
00:16:05,960 --> 00:16:09,237
Så vi har placerat henne i Neds rum för säkerhets skull.
Med Ned.

323
00:16:09,280 --> 00:16:10,953
Nej. Nej...

324
00:16:11,000 --> 00:16:13,037
Ned kan sova i soffan.
Men du sa...

325
00:16:13,080 --> 00:16:15,594
Det här är en nödsituation.
Ned ska sova på soffan.

326
00:16:15,640 --> 00:16:16,630
Rätt.

327
00:16:16,680 --> 00:16:18,432
Blinka, kom igen.

328
00:16:20,720 --> 00:16:23,360
Han är inga problem. Han kan sova i soffan.

329
00:16:25,920 --> 00:16:27,911
(knacka)

330
00:16:32,840 --> 00:16:34,478
God morgon.

331
00:16:34,520 --> 00:16:36,909
Rumservice. Kina te enligt beställning.

332
00:16:37,880 --> 00:16:40,076
Klockan är nästan åtta, Miss Hodge.

333
00:16:41,080 --> 00:16:43,196
Komma med. Wakey-wakey, höj och shine.

334
00:16:43,240 --> 00:16:45,231
Härligt jaktväder.

335
00:16:45,280 --> 00:16:47,032
Vacker, krispig morgon.

336
00:16:47,080 --> 00:16:49,071
Fröken Hodge?

337
00:16:50,080 --> 00:16:52,071
Fröken Ho...

338
00:16:52,120 --> 00:16:53,349
(Skrattar)

339
00:16:53,400 --> 00:16:54,834
Fröken Hodge?

340
00:16:54,880 --> 00:16:57,554
Åh, god morgon, sir.
Vad fan...

341
00:16:57,600 --> 00:17:00,433
Mrs Forbes skickade över mig.
Hon hyr ut mitt rum i andra hand.

342
00:17:13,600 --> 00:17:15,591
Fröken Frobisher är här, fru.

343
00:17:15,640 --> 00:17:18,598
Jag kom för att se om det fanns något jag kunde göra.
Hej, Marjory.

344
00:17:18,640 --> 00:17:22,156
Jag skickade iväg Podge för en halvtimme sedan,
och hon är inte på mötet än.

345
00:17:22,200 --> 00:17:24,555
Jag slår vad om att hon fortfarande är i stallet med DeVere.

346
00:17:24,600 --> 00:17:28,753
Ursäkta mig, fru, kommer du att vilja ha mig?
Jag skulle vilja följa jakten ett tag.

347
00:17:28,800 --> 00:17:31,474
Naturligtvis. Gå iväg. Njut.
Tack, frun.

348
00:17:31,520 --> 00:17:34,433
Förresten, hur sov du?
Åh, inte så bra, fru, nej.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,278
Den sängen var för bekväm.

350
00:17:36,320 --> 00:17:37,913
Ledsen för det.

351
00:17:38,920 --> 00:17:42,550
Det finns fortfarande inga tecken på dem,
och jakten går nu.

352
00:17:42,600 --> 00:17:44,591
MARJORY: Du borde inte ha släppt Podge.

353
00:17:44,640 --> 00:17:48,998
Jag lyckades hålla henne här igår kväll.
Jag kan knappt låsa in henne hela dagen också.

354
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
Åh, där är de!

355
00:18:00,120 --> 00:18:01,315
Ohl

356
00:18:01,360 --> 00:18:03,556
Jag måste säga att de inte verkar särskilt sugna.

357
00:18:03,600 --> 00:18:05,591
På vad?
På jakt.

358
00:18:05,640 --> 00:18:07,756
De ligger längst bak på egen hand.

359
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
Åh, kära du.
Redan trött?

360
00:18:19,800 --> 00:18:24,271
Jag sov inte en blinkning inatt. Sängen
var full av muskotnötter och koppararmband.

361
00:18:24,320 --> 00:18:26,311
Det är för Gamle Neds reumatism.

362
00:18:27,320 --> 00:18:30,233
Han gav mig en otäck chock i morse,
Jag kan berätta för dig.

363
00:18:30,280 --> 00:18:33,079
De gav mig lite av Neds hemgjorda vin.
Ah...

364
00:18:33,120 --> 00:18:37,034
Så det var vad som hände.
Ja. Ledsen. Fruktansvärt oförskämt av mig.

365
00:18:37,080 --> 00:18:39,469
Det finns alltid ikväll, Miss Hodge.

366
00:18:39,520 --> 00:18:41,511
Du behöver inte kalla mig Miss Hodge.

367
00:18:41,560 --> 00:18:43,995
Jag kan inte kalla dig... Podge.

368
00:18:44,040 --> 00:18:46,429
Jag heter Diana. Jag var bara Podge i skolan.

369
00:18:47,440 --> 00:18:49,431
Kom ihåg att jag var mycket större då.

370
00:18:49,480 --> 00:18:51,471
Ja, jag såg bilden.

371
00:18:51,520 --> 00:18:53,193
De visade dig det?

372
00:18:53,240 --> 00:18:55,800
Åh, nu vet du varför de kallade mig Podge!

373
00:18:55,840 --> 00:18:57,638
Jag tycker det var sjukt orättvist.

374
00:18:57,680 --> 00:19:00,672
Åh, det var ingenting jämfört med
Audreys smeknamn.

375
00:19:02,040 --> 00:19:04,919
Vad var det?
Hon sa att jag inte skulle använda den.

376
00:19:05,920 --> 00:19:07,718
Verkligen?

377
00:19:07,760 --> 00:19:09,751
Åh, du kan lita på mig.

378
00:19:09,800 --> 00:19:12,189
Jag ska inte berätta för någon, lovar.

379
00:19:13,960 --> 00:19:15,359
Behaga!

380
00:19:16,360 --> 00:19:17,953
Okej.

381
00:19:23,120 --> 00:19:25,953
Inga!
Ja!

382
00:19:39,400 --> 00:19:41,232
Något kommer att behöva göras.

383
00:19:41,280 --> 00:19:43,271
Hur kom du hit?
På min cykel.

384
00:19:43,320 --> 00:19:45,311
Får jag låna den?
Vad för?

385
00:19:45,360 --> 00:19:47,954
Jag går efter dem.
På cykel? Du?

386
00:20:11,520 --> 00:20:13,511
(Bugle blåser)

387
00:20:17,680 --> 00:20:19,671
(Hundar skäller)

388
00:20:24,960 --> 00:20:28,032
Där går Charlie Fox,
på väg mot Ascombe Woods.

389
00:20:28,080 --> 00:20:30,071
Men flocken vinner på honom.

390
00:20:30,120 --> 00:20:33,431
Han har inte en chans
om han går till marken där inne.

391
00:20:33,480 --> 00:20:36,836
Där är Mästaren som går runt på andra sidan.

392
00:20:36,880 --> 00:20:39,952
Men Charlie har slagit honom till det.
Han är genom andra sidan.

393
00:20:40,000 --> 00:20:43,834
Och bra för Charlie, han håller på att förlora dem.

394
00:20:43,880 --> 00:20:46,713
Brigadier leder fältet, Ned?

395
00:20:46,760 --> 00:20:48,592
Ja, fru Forbes.

396
00:20:48,640 --> 00:20:50,631
Resten är i ett gäng.

397
00:20:50,680 --> 00:20:52,990
Förutom två som hamnar på efterkälken baktill.

398
00:20:54,720 --> 00:20:57,030
Åh, vart är de på väg?

399
00:20:57,080 --> 00:20:59,151
Går in på Little Spinney.

400
00:20:59,200 --> 00:21:02,511
De måste vara ute efter något.
Det är mycket möjligt.

401
00:21:02,560 --> 00:21:04,995
Om min syn är något att gå efter, skulle jag säga... Åh!

402
00:21:08,520 --> 00:21:10,511
De har sett Charlie igen.

403
00:21:10,560 --> 00:21:13,996
Han åker upp till Upper Swell. Kom igen, grabbar.

404
00:21:15,000 --> 00:21:16,991
(Bugle slag och hundar skäller)

405
00:21:25,520 --> 00:21:26,715
(Skrik)

406
00:21:45,600 --> 00:21:48,877
Vet du vad klockan är?
Ja. Det är...

407
00:21:48,920 --> 00:21:50,911
Du vet mycket väl vad jag menar.

408
00:21:50,960 --> 00:21:52,553
Var i hela friden kan de vara?

409
00:21:52,600 --> 00:21:55,035
Jag förväntar mig att de har gått vilse.
Var inte löjlig.

410
00:21:55,080 --> 00:21:57,879
Snap inte åt mig.
Du skulle följa dem.

411
00:21:57,920 --> 00:22:00,833
Har du någonsin provat att cykla
över en plöjd åker?

412
00:22:00,880 --> 00:22:03,235
Jag tyckte den såg ganska böjd ut.

413
00:22:04,240 --> 00:22:05,833
Jag får Ned att reda ut det.

414
00:22:05,880 --> 00:22:09,111
Jag vet inte varför du inte lånade en häst
och gå efter dem.

415
00:22:09,160 --> 00:22:10,958
I Martins jaktkit?

416
00:22:11,000 --> 00:22:12,877
Varför jagade du inte idag?

417
00:22:12,920 --> 00:22:17,039
Jag sa till dig. Galopp är halt.
Dessutom fortsätter Mästaren att svära åt mig.

418
00:22:17,080 --> 00:22:19,310
Det är sex, det är vad det är.

419
00:22:19,360 --> 00:22:21,351
Jag tror inte det.

420
00:22:22,360 --> 00:22:25,079
Det är för att han alltid står i vägen för mig.

421
00:22:25,120 --> 00:22:27,111
Var uppmärksam, Marjory.

422
00:22:27,160 --> 00:22:28,992
Jag pratar om DeVere.

423
00:22:29,040 --> 00:22:31,031
Åh, med Podge. Ja.

424
00:22:32,040 --> 00:22:33,872
Inte i mörkret, visst?

425
00:22:33,920 --> 00:22:35,911
Mörkret är inget hinder.

426
00:22:36,920 --> 00:22:38,911
Förkylningen kan dock vara lite hämmande.

427
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Tja, du gillar inte konkurrens, eller hur?

428
00:22:42,800 --> 00:22:46,839
Det är inte meningen. Det är vår plikt att spara
Richard från att göra ett fruktansvärt misstag.

429
00:22:46,880 --> 00:22:49,030
Podge är inte den tjej hon brukade vara.

430
00:22:49,080 --> 00:22:51,356
Det är sant.
Du hörde vad hon sa.

431
00:22:51,400 --> 00:22:53,391
Fotlös och fancy-fri.

432
00:22:53,440 --> 00:22:57,195
Jag vill inte ha någon sån på herrgården.
Gör vi det?

433
00:22:57,240 --> 00:22:59,709
Nej, det gör vi inte.

434
00:22:59,760 --> 00:23:01,751
(Röster)
Där är de.

435
00:23:01,800 --> 00:23:03,313
Bli inte upphetsad, Marjory.

436
00:23:03,360 --> 00:23:07,069
Ett kyligt mottagande är vad de förtjänar,
och det är vad de kommer att få.

437
00:23:09,160 --> 00:23:10,878
De är tillbaka, frun.

438
00:23:10,920 --> 00:23:13,912
Här är vi en gammal skolkamrat
levereras säkert och bra.

439
00:23:13,960 --> 00:23:16,270
Bra jakt, eller hur?
Vi njöt av det, eller hur?

440
00:23:16,320 --> 00:23:18,914
Åh, ja.
Var hittade du?

441
00:23:18,960 --> 00:23:21,349
Hitta vad?
Räven.

442
00:23:21,400 --> 00:23:23,676
Åh, räven. Vi låg efter hela tiden.

443
00:23:23,720 --> 00:23:26,951
Jag lärde honom några knep.
Han lär sig snabbt, det ska jag säga.

444
00:23:27,000 --> 00:23:28,399
Verkligen?

445
00:23:28,440 --> 00:23:31,114
Ja, han kommer att ha mycket mer självförtroende
nästa gång.

446
00:23:31,160 --> 00:23:34,073
Det är bättre att jag går och byter om.

447
00:23:34,120 --> 00:23:36,270
Ja, det är bättre att du. Middagen kommer inte att dröja länge.

448
00:23:36,320 --> 00:23:38,311
Åh, när är det?
En halvtimme sedan.

449
00:23:38,360 --> 00:23:41,955
Ned är väldigt arg.
Jag är hemskt ledsen. Du borde inte ha väntat.

450
00:23:42,000 --> 00:23:43,991
Vi åt ett mellanmål på puben.

451
00:23:45,800 --> 00:23:48,314
Tja, tack, Richard. Det var en härlig dag.

452
00:23:49,360 --> 00:23:53,513
Marjory, går du upp med Podge
och ta itu med mina blöta saker?

453
00:23:53,560 --> 00:23:55,551
Okej.

454
00:23:55,600 --> 00:23:56,954
Kom igen, Podge.

455
00:23:57,000 --> 00:23:58,991
Jag tror att jag sätter mig ner.

456
00:24:00,680 --> 00:24:02,671
(Richard suckar)

457
00:24:03,760 --> 00:24:05,751
Varför är du så sen?

458
00:24:05,800 --> 00:24:08,474
Vi har njutit.
Jag var rädd att du kanske.

459
00:24:08,520 --> 00:24:13,071
Det var väl den allmänna idén? Jag var
gör det åt dig. Hon har piggat upp ganska mycket.

460
00:24:13,120 --> 00:24:15,634
Hon behöver inte muntra upp.
Du sa att hon gjorde det.

461
00:24:15,680 --> 00:24:18,069
Det hela har varit ett fruktansvärt misstag. Jag visste inte.

462
00:24:18,120 --> 00:24:20,031
Varför? Vad har hänt?

463
00:24:20,080 --> 00:24:24,438
Jag kan knappt förmå mig att säga detta
om en gammal tjej, men...

464
00:24:24,480 --> 00:24:26,471
Podge är en fallen kvinna.

465
00:24:26,520 --> 00:24:30,434
Hon är bara ute efter vad hon kan få.
Hon har ätit större män än du till frukost.

466
00:24:30,480 --> 00:24:34,269
Hon fick inte mycket av en chans i morse,
gjorde hon det? Du såg det.

467
00:24:34,320 --> 00:24:36,311
Jag försökte skydda dig.

468
00:24:36,360 --> 00:24:38,829
Du förstår, du leker med elden, Richard.

469
00:24:38,880 --> 00:24:40,871
Hon kommer att spela snabbt och löst med dig,

470
00:24:40,920 --> 00:24:44,675
hon tar det hon kan medan det går bra,
och sedan försvinner hon.

471
00:24:44,720 --> 00:24:46,950
Hon åker imorgon.
Det finns alltid ikväll.

472
00:24:49,000 --> 00:24:52,231
Jag förstår. Det är det som stör dig, eller hur?
Hennes vistelse på herrgården.

473
00:24:53,280 --> 00:24:59,151
Jag erkänner att vi kommer ganska bra överens, men det finns
absolut inget sådant kan jag försäkra er.

474
00:24:59,200 --> 00:25:02,511
Jag önskar att jag kunde vara säker.
Du har mitt ord som gentleman.

475
00:25:02,560 --> 00:25:04,756
Och en livsmedelsbutik.

476
00:25:04,800 --> 00:25:07,997
Skämta inte om det, Richard.
Jag är mycket oroad.

477
00:25:08,040 --> 00:25:10,600
Tja, du behöver inte vara det, jag lovar dig.

478
00:25:10,640 --> 00:25:14,713
Jag har hängt upp dina saker för att torka,
och Ned smäller saker i köket.

479
00:25:14,760 --> 00:25:17,957
Han är helt rasande.
Säg till honom att vi ska äta nu.

480
00:25:18,000 --> 00:25:19,434
Rätt.

481
00:25:19,480 --> 00:25:21,232
Det är bäst att jag kliver av.

482
00:25:21,280 --> 00:25:23,874
Vi förstår varandra, Richard,
inte vi?

483
00:25:23,920 --> 00:25:28,357
Absolut. Bara en sak. Snälla gör inte det
skicka Ned för att sova på herrgården i natt.

484
00:25:28,400 --> 00:25:30,391
Han gav mig mitt livs skräck.

485
00:25:31,480 --> 00:25:34,074
Äter vi eller inte?
Ja, Ned, det är vi.

486
00:25:34,120 --> 00:25:36,589
Hur många?
Tre. Mr DeVere går bara.

487
00:25:36,640 --> 00:25:38,631
Rätt. Jag ses ute, sir.

488
00:25:39,640 --> 00:25:43,349
God natt, Marjory. God natt, Audrey.
God natt, Richard, och tack.

489
00:25:43,400 --> 00:25:45,789
Inte alls. Jag njöt av det.

490
00:25:50,720 --> 00:25:54,679
Vad hände?
Allt är ordnat. Han gjorde det åt mig.

491
00:25:54,720 --> 00:25:57,951
Gör det det bättre eller sämre?
Jag är inte säker.

492
00:25:58,000 --> 00:26:00,560
Jag litar inte alls på Richard i den här affären.

493
00:26:00,600 --> 00:26:02,591
Och jag litar verkligen inte på Podge.

494
00:26:02,640 --> 00:26:04,916
Var är hon?
Sover snabbt på din säng.

495
00:26:04,960 --> 00:26:07,634
Jag lovade att inte väcka henne förrän middagen var klar.

496
00:26:07,680 --> 00:26:09,956
Åh, lämna henne där hon är. Låt henne sova.

497
00:26:10,000 --> 00:26:12,913
Det blir bara två till middag.
Ja.

498
00:26:12,960 --> 00:26:14,951
Skulle du vara en ängel och berätta för Ned?

499
00:26:27,960 --> 00:26:30,429
Rumservice. Kina te.

500
00:26:32,320 --> 00:26:34,311
Diana?

501
00:26:34,360 --> 00:26:36,033
D..

502
00:26:38,520 --> 00:26:40,511
Ah...

503
00:26:42,080 --> 00:26:44,674
Diana? Diana? Härlig morgon igen.

504
00:26:44,720 --> 00:26:49,590
Ingen jakt idag såklart
men jag är säker på att vi kan hitta något att göra.

505
00:26:51,800 --> 00:26:53,996
Och du behöver inte gå idag, vet du.

506
00:26:54,840 --> 00:26:56,831
Du kan alltid stanna kvar om du vill.

507
00:26:56,880 --> 00:26:58,871
Dianal Kom igen. Vakna.

508
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
Vakna...

509
00:27:04,000 --> 00:27:05,957
Audrey!

510
00:27:06,000 --> 00:27:08,560
Godmorgon, Richard. Är det mitt te?

511
00:27:08,600 --> 00:27:11,194
Eh... Vad gör du här?

512
00:27:11,240 --> 00:27:13,436
Njuter av din gästfrihet, naturligtvis.

513
00:27:13,480 --> 00:27:15,676
Ungefär som gamla tider, sova på herrgården.

514
00:27:15,720 --> 00:27:20,271
Två koppar och fat. Vad omtänksamt.
Vill du gå med mig?

